Hi @TheGermanSquirrel,
I am also facing the similar issues. In Pygmt there is no flexibility of adding string variables in the colorbar title or any titles/legends. This is the major issue.
One way to solve this issue is by importing the plot without any colorbar labels to the Microsoft powerpoint and manually labeling this.
I think the Pygmt developers should add as a new feature in the upcoming updates.