Having PyGMT means that you have GMT as well but not sure how to get access to it (I’m no PyGMT user). An easy alternative, since you already used it, is to convert the file with GDAL. Note that .grd is just a very old habit (in GMT and other latitudes) to name the extension of netCDF grids. If the file gets named .nc it work equally well.