Over on GitHub, @weiji14 brought up the issue of using an account with a shared password. The former Tweetdeck application allowed multiple users to have access to a Twitter account without sharing a single account password.
I asked on Mastodon for advice about a similar application for Mastodon, and one recommendation was for the Buffer app: